1
00:00:15,928 --> 00:00:17,147
[suena el timbre de la puerta]

2
00:00:27,636 --> 00:00:28,854
Doctor Wallace.

3
00:00:29,812 --> 00:00:30,726
Te estaba esperando.

4
00:00:35,209 --> 00:00:36,688
[cierra la puerta]

5
00:00:40,344 --> 00:00:40,953
¿Trajiste el resto?
del dinero?

6
00:00:41,128 --> 00:00:42,303
Sí.

7
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
Primero, entregue.

8
00:00:47,177 --> 00:00:50,093
Fe, Dr. Wallace.
Debes tener fe.

9
00:00:50,267 --> 00:00:51,486
tendré fe cuando vea
lo que he pagado.

10
00:00:51,660 --> 00:00:52,400
¿Dónde está el chico?

11
00:00:54,576 --> 00:00:55,490
[chasquea los dedos]

12
00:01:02,845 --> 00:01:04,368
[hombre]
Sr. Wallace.

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
Ali se ve aún mejor
que en Ankara,

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,502
-¿No es así?
-Sí.

15
00:01:08,677 --> 00:01:09,417
Es asombroso.

16
00:01:14,726 --> 00:01:15,423
Es asombroso.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
El colgante Nefasti.

18
00:01:24,562 --> 00:01:25,128
Lo colocaste ahí.

19
00:01:26,695 --> 00:01:27,130
Debes eliminarlo.

20
00:01:37,793 --> 00:01:40,100
[haciendo una mueca]

21
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
Muy bien.

22
00:01:42,319 --> 00:01:43,103
Esta es la mitad del trato.
¿Dónde está el anillo?

23
00:01:44,495 --> 00:01:46,106
Ali... vete.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,113
Dr. Wallace...

25
00:01:54,636 --> 00:01:55,985
Debo decirte...

26
00:01:56,159 --> 00:01:57,682
he estado teniendo
dudas

27
00:01:57,856 --> 00:01:58,509
sobre lo que somos
tratando aquí.

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,564
[gruñidos]

29
00:02:09,738 --> 00:02:11,696
no estoy seguro de qué
lo que estamos haciendo es correcto.

30
00:02:11,870 --> 00:02:13,089
yo estaré
el juez de eso.

31
00:02:13,263 --> 00:02:15,744
salvando a mi hija
la vida es correcta.

32
00:02:15,918 --> 00:02:17,615
Sí. ¿Pero así?

33
00:02:17,789 --> 00:02:19,748
No estoy tan seguro.

34
00:02:19,922 --> 00:02:22,142
No me levantes
por más dinero.
No tengo más dinero.

35
00:02:22,316 --> 00:02:24,056
no es dinero
eso me preocupa.

36
00:02:24,231 --> 00:02:26,929
Son nuestras almas.
¡Todas nuestras almas!

37
00:02:27,103 --> 00:02:29,149
Dr. Wallace, tengo
tenido tiempo

38
00:02:29,323 --> 00:02:30,802
pensar desde
nuestro último encuentro.

39
00:02:30,976 --> 00:02:32,543
quiero darte
Una última oportunidad para reconsiderar.

40
00:02:32,717 --> 00:02:34,241
te juro que enviaré
el colgante

41
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
y el anillo de vuelta
a Ankara.

42
00:02:36,025 --> 00:02:38,027
te devolveré tu dinero,
todo ello, ahora mismo.

43
00:02:38,201 --> 00:02:39,855
[Clayton]
Quieres lo mejor
de ambos mundos.

44
00:02:40,029 --> 00:02:41,509
quieres la absolución
de tu Dios
y el dinero.

45
00:02:41,683 --> 00:02:42,771
Me importa un carajo
lo que le pasa a tu alma.

46
00:02:42,945 --> 00:02:44,164
[olfatea]

47
00:02:50,779 --> 00:02:52,215
Quiero el anillo.

48
00:02:52,389 --> 00:02:54,261
El colgante no sirve
sin el anillo.

49
00:02:54,435 --> 00:02:55,175
Sí.

50
00:02:56,915 --> 00:02:59,962
El que lleva el anillo
es la fuente de la vida.

51
00:03:00,136 --> 00:03:02,094
El que lleva el colgante

52
00:03:02,269 --> 00:03:03,313
tragos de aquella primavera.

53
00:03:05,837 --> 00:03:07,056
[gruñidos]

54
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
¿Por qué Ali
tardando tanto?

55
00:03:11,669 --> 00:03:12,757
Voy a volver allí.

56
00:03:12,931 --> 00:03:13,889
No hagas esto.
Debes decírmelo.

57
00:03:14,063 --> 00:03:15,412
¿Asumes la responsabilidad?

58
00:03:15,586 --> 00:03:17,153
-¿Por estas acciones?
-Sí. Lo que sea necesario.

59
00:03:17,327 --> 00:03:18,198
Sólo quita tus manos de mí
¡y dame el maldito anillo!

60
00:03:19,329 --> 00:03:20,200
[ruido metálico]

61
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
[gruñidos]

62
00:03:38,479 --> 00:03:39,567
[traqueteo]

63
00:03:46,138 --> 00:03:49,098
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

64
00:03:49,272 --> 00:03:52,144
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

65
00:03:52,319 --> 00:03:55,235
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

66
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
protegiendo a los demás
de las criaturas

67
00:03:57,106 --> 00:03:59,326
que habitan las sombras
y la noche.

68
00:03:59,500 --> 00:04:01,893
Conocido sólo por los iniciados.
por nuestro verdadero nombre,

69
00:04:02,067 --> 00:04:03,286
El legado.

70
00:04:52,814 --> 00:04:53,858
[Rachel] Hola, Derek,
¿Querías verme?

71
00:04:57,949 --> 00:04:58,646
¿Qué ocurre?

72
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
Un amigo mío,

73
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
un colega de la universidad,
un antropólogo,

74
00:05:04,913 --> 00:05:07,481
Clayton Wallace.

75
00:05:07,655 --> 00:05:10,222
su hija samantha
Está muriendo de anemia aplásica.

76
00:05:11,789 --> 00:05:12,442
Apenas tiene 24 años.

77
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
Oh, lo siento mucho.

78
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
estábamos cerca
cuando Samantha era joven.

79
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Yo era... tío honorario.

80
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Ya sabes, ese tipo de cosas.

81
00:05:21,364 --> 00:05:22,496
Ella era casi como
una hija para mí.

82
00:05:24,585 --> 00:05:26,456
Su esposa murió repentinamente
de neumonía

83
00:05:28,763 --> 00:05:29,981
hace unos cinco años.

84
00:05:32,549 --> 00:05:34,595
Se torturó a sí mismo
durante más tiempo.

85
00:05:34,769 --> 00:05:37,598
Sintió que si no estaba
tan dedicado a su trabajo,

86
00:05:37,772 --> 00:05:39,164
podría haber hecho más.

87
00:05:40,601 --> 00:05:41,602
no tengo idea
cómo se está tomando esto.

88
00:05:43,952 --> 00:05:46,346
Piensa en cómo te sientes
ahora mismo, y luego, eh,

89
00:05:48,652 --> 00:05:49,958
multiplícalo por mil.

90
00:05:51,438 --> 00:05:52,352
Y luego esta
la culpa, ya sabes.

91
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
La culpa del superviviente.

92
00:05:56,138 --> 00:05:57,357
Eso está siempre contigo.

93
00:05:59,794 --> 00:06:01,273
Llamé al hospital.
Voy allí esta noche.

94
00:06:02,144 --> 00:06:03,058
¿Quieres que vaya?

95
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
Sí.

96
00:06:05,103 --> 00:06:06,235
Sería de gran ayuda.

97
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
Entonces dime claro,
Fil.

98
00:06:09,456 --> 00:06:11,980
hemos pasado por esto
durante los últimos tres meses.

99
00:06:12,154 --> 00:06:13,373
Nunca tan malo.

100
00:06:14,678 --> 00:06:15,505
¿Cuánto tiempo tiene?

101
00:06:17,768 --> 00:06:19,204
[suspiros]

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,598
Podría ser sólo una cuestión
de días, Clayton.

103
00:06:21,772 --> 00:06:23,774
Pero ella podría dejarnos.
tan pronto como esta noche.

104
00:06:25,776 --> 00:06:26,647
Lo lamento.

105
00:06:42,706 --> 00:06:43,751
Hola.

106
00:06:45,187 --> 00:06:46,797
te tengo regalos

107
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
del desierto.

108
00:06:51,802 --> 00:06:52,760
[sonajeros de escarabajo]

109
00:06:55,197 --> 00:06:57,939
Papá... ¿me tienes un error?

110
00:06:58,113 --> 00:07:00,028
No es un error. Es un escarabajo.

111
00:07:00,202 --> 00:07:01,812
Un símbolo de inmortalidad.

112
00:07:03,510 --> 00:07:04,424
Es hermoso.

113
00:07:06,077 --> 00:07:08,079
Pero creo que es
un poco tarde.

114
00:07:08,253 --> 00:07:11,256
no hablemos
así ahora.

115
00:07:11,431 --> 00:07:13,476
Me haces un favor.
Tienes que seguir con esto.

116
00:07:18,263 --> 00:07:19,264
Y descansa un poco.

117
00:07:20,091 --> 00:07:20,875
¿Está bien?

118
00:07:28,317 --> 00:07:29,449
Te amo, Samanta.

119
00:07:30,928 --> 00:07:32,800
haría cualquier cosa
para ocupar tu lugar.

120
00:07:41,025 --> 00:07:41,896
[sonajeros]

121
00:07:50,644 --> 00:07:51,471
[la puerta se abre]

122
00:08:06,703 --> 00:08:07,878
[Clayton] Derek, yo...

123
00:08:08,052 --> 00:08:09,401
realmente lo aprecio
tu venida.

124
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
Uh, estoy perdido
para palabras

125
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
en cuanto a por qué no lo hice
Te lo digo antes.

126
00:08:12,666 --> 00:08:14,058
¿Debes entender?

127
00:08:14,232 --> 00:08:16,757
Oh, Clay, lo entiendo.
completamente. Por favor.

128
00:08:16,931 --> 00:08:18,410
sólo estoy aquí para estar
de ayuda si puedo.

129
00:08:18,585 --> 00:08:20,369
Samantha es muy
especial para mi.

130
00:08:20,543 --> 00:08:23,372
Bueno, creo que ella lo sabe.
Y yo... ciertamente lo sé.

131
00:08:23,546 --> 00:08:24,982
Sin ofender, Raquel.

132
00:08:25,156 --> 00:08:27,332
pero no siento la necesidad
para un psiquiatra.

133
00:08:27,507 --> 00:08:28,899
No se ofende,
Doctor Wallace.

134
00:08:29,073 --> 00:08:30,684
solo sé
la oferta se mantiene.

135
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Bueno, no creo
será necesario.

136
00:08:32,729 --> 00:08:35,384
yo no soy el indicado
estar preocupado.

137
00:08:35,558 --> 00:08:37,125
Bueno, Clay, por favor.

138
00:08:37,299 --> 00:08:39,344
Considere su situación.

139
00:08:39,519 --> 00:08:41,782
Estás completamente solo
Samantha está muy enferma...

140
00:08:41,956 --> 00:08:44,741
¡Morir! ¿Por qué no
¿Solo di morir?

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
Eso es lo que todos
por aquí piensa.

142
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
¡Ella saldrá adelante!

143
00:08:48,440 --> 00:08:49,877
Y...

144
00:08:50,051 --> 00:08:51,922
eso es lo que
todos esperamos, de verdad.

145
00:08:54,185 --> 00:08:55,099
Gracias.

146
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
Gracias.

147
00:08:59,495 --> 00:09:00,714
Oh, desearía que hubiera algo
Podría hacerlo por él.

148
00:09:03,455 --> 00:09:04,631
no hay nada
más devastador

149
00:09:04,805 --> 00:09:05,588
que la pérdida de un hijo.

150
00:09:07,590 --> 00:09:09,461
Oh, Derek,
ella es tan joven.

151
00:09:10,375 --> 00:09:11,551
Demasiado joven para morir.

152
00:09:13,161 --> 00:09:14,554
También lo era su esposa.

153
00:09:16,947 --> 00:09:18,427
es casi mas que
uno puede soportar.

154
00:09:19,994 --> 00:09:20,734
Pero ya lo sabes, Raquel.

155
00:09:24,999 --> 00:09:28,089
Es uno de los inquietantes
comodidades del trabajo que hacemos,

156
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
saber que la muerte es solo
una puerta a otro lugar.

157
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
Beberás de mi manantial.

158
00:09:45,541 --> 00:09:46,586
[traqueteo]

159
00:09:49,023 --> 00:09:50,198
[gruñidos]

160
00:10:01,644 --> 00:10:02,645
[los latidos del corazón aumentan constantemente]

161
00:10:04,778 --> 00:10:05,605
Dios mío.

162
00:10:06,910 --> 00:10:07,955
[gemidos]

163
00:10:13,743 --> 00:10:15,571
[los latidos del corazón se ralentizan]

164
00:10:15,745 --> 00:10:16,790
[gemidos]

165
00:10:27,452 --> 00:10:28,410
[risas]

166
00:10:35,243 --> 00:10:37,158
No hay error.

167
00:10:37,332 --> 00:10:39,029
No hay una sola señal
de que la anemia regrese.

168
00:10:40,944 --> 00:10:42,467
Yo diría que tienes suerte
Señorita, Samantha.

169
00:10:42,642 --> 00:10:44,469
Y eso ni siquiera sería
la mitad del mismo.

170
00:10:44,644 --> 00:10:46,602
Mi padre...
Estaba muy molesto anoche.

171
00:10:46,776 --> 00:10:47,864
Debería estar aquí ahora.

172
00:10:48,038 --> 00:10:49,823
Oh, lo será.
Lo será.

173
00:10:49,997 --> 00:10:51,999
Y no hay ninguna señal
de daño secundario?

174
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Nada.

175
00:10:53,827 --> 00:10:55,350
Quieres decir,
¿Estoy realmente curado?

176
00:10:56,656 --> 00:10:58,135
¿Cómo puede ser eso?

177
00:10:58,309 --> 00:11:00,311
Me gustaría atribuirme el mérito,
pero no puedo.

178
00:11:00,485 --> 00:11:02,096
vamos a correr
un par de pruebas más
durante las próximas 48 horas,

179
00:11:02,270 --> 00:11:03,619
sólo para estar seguro.

180
00:11:03,793 --> 00:11:05,229
Y luego,
Lo creas o no,

181
00:11:05,403 --> 00:11:05,882
estás fuera de aquí.

182
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
Excelente.

183
00:11:09,146 --> 00:11:11,845
¿Pero a dónde?
Renuncié a mi apartamento.

184
00:11:12,019 --> 00:11:13,760
Puedes quedarte con nosotros, Sam.

185
00:11:13,934 --> 00:11:14,935
¿Está seguro?

186
00:11:15,109 --> 00:11:16,153
Insisto.

187
00:11:16,327 --> 00:11:17,328
[risas]

188
00:11:25,119 --> 00:11:26,816
Hola Dominick. ¿Puedes ayudar?
¿Con el equipaje afuera?

189
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
Sí, señor.

190
00:11:28,165 --> 00:11:29,297
ha pasado casi
tres días.

191
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
Todavía no hay señales
de tu amigo.

192
00:11:30,951 --> 00:11:33,214
Lo siento, lo he hecho
el hospital,

193
00:11:33,388 --> 00:11:34,345
personas desaparecidas,
las obras.

194
00:11:34,519 --> 00:11:35,695
Simplemente no puedo encontrarlo.

195
00:11:36,304 --> 00:11:37,697
Mmm.

196
00:11:41,135 --> 00:11:42,658
Sam.

197
00:11:42,832 --> 00:11:44,312
Es Nick Boyle.
Samantha Wallace.

198
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
Nick trabaja con nosotros aquí.
en la Fundación Luna.

199
00:11:47,663 --> 00:11:48,795
He oído mucho sobre ti.

200
00:11:48,969 --> 00:11:50,710
Hola.

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
Entonces, ¿qué significa
se siente como

202
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
estar en el lado del negocio
de un milagro?

203
00:11:54,278 --> 00:11:56,585
Bueno, todavía estoy bastante inestable.

204
00:11:56,759 --> 00:11:59,631
Tal vez sea porque
mi padre sigue desaparecido.

205
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
y no lo sé
si yo llamara
Es un milagro, exactamente.

206
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
Quiero decir, pensarías
un milagro se sentiría más...

207
00:12:04,506 --> 00:12:05,594
milagroso, supongo.

208
00:12:08,249 --> 00:12:09,206
Vamos, te mostraré
a tu habitación.

209
00:12:13,907 --> 00:12:15,822
-Eh, Derek...
-¿Sí?

210
00:12:15,996 --> 00:12:18,085
aun estas buscando
para mi padre?

211
00:12:18,259 --> 00:12:20,391
No te preocupes, Sam.
Lo encontraremos. Te prometo que.

212
00:12:25,527 --> 00:12:28,138
Justo antes de samantha
despertado en el hospital,

213
00:12:28,312 --> 00:12:29,139
-Definitivamente sentí algo.
-[trueno retumba]

214
00:12:30,793 --> 00:12:32,316
¿Una presencia?

215
00:12:32,490 --> 00:12:35,537
No tan bien definido
pero sin lugar a dudas una fuerza oscura.

216
00:12:35,711 --> 00:12:37,191
Y considerando
La recuperación de Samantha

217
00:12:37,365 --> 00:12:38,845
y la repentina aparición de Clay.
desaparición,

218
00:12:39,019 --> 00:12:40,542
no hay manera
Puedo dejar pasar esto.

219
00:12:40,716 --> 00:12:41,848
Así que empieza en la universidad,

220
00:12:42,022 --> 00:12:44,111
descubre qué es Clay
estado hasta

221
00:12:44,285 --> 00:12:46,113
en el último año más o menos
desde que Samantha se enfermó.

222
00:12:46,287 --> 00:12:48,376
puedo mirar dentro
sus registros médicos.

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,813
Y Nick,
Vigila de cerca a Sam.

224
00:12:50,987 --> 00:12:52,772
Es obvio que ella es
cómodo a tu alrededor.

225
00:12:52,946 --> 00:12:53,773
-Tal vez ella pueda decirnos--
-Derek...

226
00:12:55,122 --> 00:12:56,776
Está sucediendo de nuevo.

227
00:12:56,950 --> 00:12:57,777
[gruñidos]

228
00:13:02,346 --> 00:13:03,217
¡No!

229
00:13:04,653 --> 00:13:06,916
No tengo más vida para dar.

230
00:13:07,090 --> 00:13:09,049
[jadeando]

231
00:13:09,223 --> 00:13:10,398
No.

232
00:13:11,660 --> 00:13:12,574
No.

233
00:13:15,229 --> 00:13:15,925
Dios...

234
00:13:16,708 --> 00:13:17,579
ayudarla.

235
00:13:18,449 --> 00:13:21,148
[sirena aullando]

236
00:13:21,322 --> 00:13:24,412
no entiendo como
sus síntomas podrían desaparecer
así,

237
00:13:24,586 --> 00:13:26,153
tan completamente, y luego

238
00:13:26,327 --> 00:13:28,503
menos de una semana después,
Vuelve furioso.

239
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
estoy en un completo
y pérdida total.

240
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
no pude explicar
la remisión.

241
00:13:32,072 --> 00:13:33,813
no puedo explicar
la recaída.

242
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
- ¿Alguna noticia de Clay?
-Nada.

243
00:13:35,989 --> 00:13:38,687
Lo llamé a su casa
otra vez toda la noche,
en su oficina.

244
00:13:38,861 --> 00:13:40,907
es como si hubiera desaparecido
fuera de la faz de la tierra.

245
00:13:41,081 --> 00:13:43,039
Disculpe.
Tengo que ir con ella.
Tengo tus números.

246
00:13:43,213 --> 00:13:45,041
te llamaré
si hay algún cambio.

247
00:13:45,215 --> 00:13:47,391
-Me quedaré con ella.
-Está bien. Vamos.

248
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
[trueno]

249
00:13:49,480 --> 00:13:50,525
[suenan las campanas]

250
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
[tendero]
¿Quién está ahí?

251
00:13:58,446 --> 00:13:59,839
[traqueteo de metal]

252
00:14:02,580 --> 00:14:03,843
[trueno]

253
00:14:07,107 --> 00:14:10,023
-[jadea]
-Hijo de puta.

254
00:14:10,197 --> 00:14:11,546
No está funcionando.
Ella está muriendo otra vez.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,375
Déjame ir.
Puedo ayudarle.

256
00:14:14,549 --> 00:14:15,767
dijiste
este anillo funcionaría.

257
00:14:15,942 --> 00:14:16,856
queria morir
en su lugar.

258
00:14:18,161 --> 00:14:20,816
el escarabajo
todavía tiene hambre.

259
00:14:20,990 --> 00:14:22,339
Tu fuerza vital no es
lo suficientemente fuerte como para salvarla.

260
00:14:23,558 --> 00:14:25,038
Su enfermedad es demasiado grande.

261
00:14:25,212 --> 00:14:26,604
¿Por qué me dejó vivir?

262
00:14:26,778 --> 00:14:27,867
Para que puedas transmitirlo...

263
00:14:29,042 --> 00:14:30,434
alimentarse de otra persona,

264
00:14:30,608 --> 00:14:31,305
alguien más fuerte.

265
00:14:34,961 --> 00:14:37,354
-Alguien más joven.
-La edad es sólo un factor.

266
00:14:37,528 --> 00:14:39,356
Pero cuidado.

267
00:14:39,530 --> 00:14:41,532
Con cada intento
para revivirla,

268
00:14:41,706 --> 00:14:43,970
tu hija necesitará
cada vez más agua
desde la primavera

269
00:14:44,144 --> 00:14:45,841
para saciar la sed del escarabajo.

270
00:14:46,015 --> 00:14:49,149
¿Cada intento? hubo
ser un solo sacrificio. A mí.

271
00:14:49,323 --> 00:14:51,368
[silbidos]

272
00:14:51,542 --> 00:14:53,718
No renunciará
su agarre.

273
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
Entonces ¿cómo puedo transmitirlo?

274
00:14:55,851 --> 00:14:57,592
Parece, Dr. Wallace,

275
00:14:57,766 --> 00:14:59,768
como con todas las cosas,

276
00:14:59,942 --> 00:15:01,770
para recuperar tu vida
como era...

277
00:15:04,816 --> 00:15:06,731
debes pagar el precio.

278
00:15:26,751 --> 00:15:27,578
Hazlo.

279
00:15:34,281 --> 00:15:35,325
[sonajeros]

280
00:15:39,373 --> 00:15:39,939
[gritos]

281
00:15:46,597 --> 00:15:47,772
[EKG pitando]

282
00:15:50,427 --> 00:15:51,341
Nick.

283
00:15:53,474 --> 00:15:54,518
Ey.

284
00:15:57,347 --> 00:15:58,783
esta sucediendo
todo de nuevo, ¿no?

285
00:16:02,309 --> 00:16:03,571
[suspiros]

286
00:16:04,441 --> 00:16:05,573
Duele, Nick.

287
00:16:14,582 --> 00:16:15,148
Cierra los ojos.

288
00:16:17,585 --> 00:16:18,760
Vamos.

289
00:16:23,330 --> 00:16:27,029
Ahora respira profundamente
y trata de relajarte.

290
00:16:27,203 --> 00:16:31,077
e imagina
que estas en tu

291
00:16:31,251 --> 00:16:33,253
lugar favorito
en todo el mundo.

292
00:16:34,602 --> 00:16:35,995
Y deja que el dolor

293
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
fluye fuera de tu cuerpo...

294
00:16:41,043 --> 00:16:42,392
como nubes

295
00:16:43,741 --> 00:16:45,047
flotando más allá del sol.

296
00:16:46,744 --> 00:16:48,224
Ya estás más allá de eso.

297
00:16:50,879 --> 00:16:52,185
No puede tocarte.

298
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Allá.

299
00:16:56,189 --> 00:16:57,016
Abre los ojos.

300
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
Ahora, ese fue el

301
00:17:02,499 --> 00:17:03,370
versión ligeramente abreviada.

302
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
Ya sabes,

303
00:17:08,418 --> 00:17:10,246
en realidad estoy bien
con esto.

304
00:17:10,420 --> 00:17:11,552
¿Con estar enfermo?

305
00:17:11,726 --> 00:17:13,684
No. No, odio estar enfermo.

306
00:17:16,209 --> 00:17:17,645
Pero en los últimos meses,

307
00:17:20,039 --> 00:17:22,693
Estoy en paz con la muerte.

308
00:17:22,867 --> 00:17:24,652
Ya sabes, abrazas la vida,

309
00:17:26,567 --> 00:17:27,524
mantenlo cerca.

310
00:17:29,048 --> 00:17:30,223
Pero cuando llegue el momento,

311
00:17:31,267 --> 00:17:32,138
tienes que dejarlo ir.

312
00:17:35,793 --> 00:17:38,100
¿Sabes qué?
mi lugar favorito es?

313
00:17:38,274 --> 00:17:39,058
donde fui
cuando dijiste eso?

314
00:17:40,102 --> 00:17:42,235
¿Dónde está eso?

315
00:17:42,409 --> 00:17:45,020
Una casa flotante en la que viví
con mi padre

316
00:17:45,194 --> 00:17:46,717
cuando yo era una niña.

317
00:17:50,591 --> 00:17:52,071
Gracias por
Llevándome allí, Nick.

318
00:17:53,724 --> 00:17:55,074
Me siento mucho mejor.

319
00:18:07,825 --> 00:18:09,566
[traqueteo de escarabajo]

320
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
Lo bueno de
viviendo en una casa flotante.

321
00:18:21,404 --> 00:18:23,319
no tienes que
cortar el césped.

322
00:18:23,493 --> 00:18:24,799
[risas]

323
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
¿Qué pasa?
con la mano?

324
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
Nada. Lo corté.

325
00:18:35,723 --> 00:18:37,420
¿Es así?

326
00:18:37,594 --> 00:18:39,422
Bueno, tengo un representante

327
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
por ser un...
cortar al hombre yo mismo.

328
00:18:44,384 --> 00:18:45,559
Ríndete.

329
00:18:45,733 --> 00:18:47,561
Y me refiero a todo.

330
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
No tengo dinero.

331
00:18:49,258 --> 00:18:51,042
No... no...
[risas]

332
00:18:51,217 --> 00:18:52,392
No te metas conmigo.

333
00:18:52,566 --> 00:18:54,481
No te metas conmigo.

334
00:18:54,655 --> 00:18:55,482
Vamos.

335
00:19:03,968 --> 00:19:05,709
Woo-ho-ho-ho-hoo!

336
00:19:05,883 --> 00:19:08,799
¡Esperar! ¡Ja, ja, ja!

337
00:19:08,973 --> 00:19:10,279
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

338
00:19:10,453 --> 00:19:11,976
No.

339
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
No hagas eso.

340
00:19:15,763 --> 00:19:17,025
¿No qué?

341
00:19:17,199 --> 00:19:17,982
¿No qué?

342
00:19:19,419 --> 00:19:20,376
me estas dando
pedidos ahora?

343
00:19:20,550 --> 00:19:21,725
No, no.

344
00:19:21,899 --> 00:19:22,987
¿Cuánto vale esto?

345
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
-¿Eh?
-Vale mucho.

346
00:19:24,380 --> 00:19:25,555
Vale todo lo que tengo.

347
00:19:27,296 --> 00:19:28,558
Se ve bien.

348
00:19:30,734 --> 00:19:32,127
Muy bien.

349
00:19:32,301 --> 00:19:33,346
[risas]

350
00:19:34,738 --> 00:19:36,349
[traqueteo]

351
00:19:36,523 --> 00:19:37,393
[gruñidos]

352
00:19:40,004 --> 00:19:41,005
[gritando]

353
00:19:52,495 --> 00:19:53,757
[jadeando]

354
00:19:56,804 --> 00:19:58,066
[EKG estancado]

355
00:20:01,635 --> 00:20:02,201
Sam?

356
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
¿Samantana?

357
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
¿Estás bien?

358
00:20:12,950 --> 00:20:14,213
Ah, sí, Nick.

359
00:20:15,039 --> 00:20:15,779
Soy.

360
00:20:18,695 --> 00:20:20,349
De hecho,
nunca me he sentido mejor
en toda mi vida.

361
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
[Derek]
Me paré justo en este lugar

362
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
el día que él y teresa
trajo a Samantha de regreso a casa

363
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
del hospital
la primera vez.

364
00:20:36,278 --> 00:20:37,627
el se detuvo
manteniéndolo así,

365
00:20:37,801 --> 00:20:39,586
pero no pudo obligarse
para venderlo.

366
00:20:39,760 --> 00:20:41,457
-Ni siquiera después de la muerte de Teresa.
-Mmm.

367
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
-Aquí.
-Gracias.

368
00:20:45,461 --> 00:20:47,246
[soplar la bocina del barco]

369
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
[perilla de sonajeros]

370
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
Sí, eso pensé.

371
00:20:56,994 --> 00:20:59,345
Bueno, tienes razón.

372
00:20:59,519 --> 00:21:02,130
Alguien tiene, eh,
Definitivamente me he quedado aquí.

373
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Consiguió algo de chino.

374
00:21:08,005 --> 00:21:08,745
Eh. Mira esto.

375
00:21:10,051 --> 00:21:11,357
Hace tres días.

376
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
Eso lo dice todo,
¿no es así?

377
00:21:15,796 --> 00:21:16,927
Bueno, esto también.

378
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
[suena el teléfono celular]

379
00:21:19,843 --> 00:21:21,105
Lo siento. Corrigan.

380
00:21:25,980 --> 00:21:27,764
¿En realidad? [risas]

381
00:21:27,938 --> 00:21:29,070
Sí, estamos en camino.

382
00:21:30,376 --> 00:21:31,115
¿Qué?

383
00:21:32,508 --> 00:21:34,684
Barzman dice
Samantha se ha recuperado.

384
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Está realizando algunas pruebas.
pero él cree que ella está bien otra vez.

385
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
Eso es imposible.

386
00:21:38,862 --> 00:21:40,647
En el verdadero significado
de la palabra.

387
00:21:40,821 --> 00:21:42,692
Y Clay está allí. él apareció
justo después de que ella mejoró.

388
00:21:50,047 --> 00:21:53,268
Este es un interruptor.
Eres vegetariano.

389
00:21:53,442 --> 00:21:55,879
Lo sé.
Pero el Dr. Barzman dice

390
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
Necesito tanta proteína
y hierro como puedo conseguir.

391
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
Es esto o agujas.

392
00:22:00,057 --> 00:22:01,363
Y ya he tenido suficientes agujas
para que me dure toda la vida.

393
00:22:02,973 --> 00:22:04,018
Hola, Derek, Rachel.

394
00:22:04,192 --> 00:22:05,933
-Bueno...
-Hola.

395
00:22:06,107 --> 00:22:07,238
[Samanta]
Mira, estoy mejor.

396
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
Escuché.
Veo. Es asombroso.

397
00:22:09,980 --> 00:22:11,199
Me lo estás diciendo.

398
00:22:11,373 --> 00:22:12,200
-Hola, Nick.
-Ey.

399
00:22:13,723 --> 00:22:15,464
-[Derek] Arcilla.
-[Clayton] Hola.

400
00:22:15,638 --> 00:22:17,379
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

401
00:22:17,553 --> 00:22:18,337
Sí.

402
00:22:21,818 --> 00:22:23,733
Oh, no estás jugando
en el departamento de comida, ¿eh?

403
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
Mmm.

404
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
Oye, podría ir por
un verdadero cóctel ahora.

405
00:22:30,131 --> 00:22:32,307
¿Qué te pasó, Clay?
¿Dónde has estado?

406
00:22:32,481 --> 00:22:35,919
Estos últimos días
Ha sido una... Una neblina.

407
00:22:36,093 --> 00:22:37,443
Cuando Barzman
me dijo que sam

408
00:22:37,617 --> 00:22:39,053
solo tenia
otro día para vivir,

409
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
Lo perdí por completo.

410
00:22:41,055 --> 00:22:43,623
Vagué por las calles,
Se quedó en la casa flotante.

411
00:22:43,797 --> 00:22:44,711
¿Qué pasó con tu mano?

412
00:22:44,885 --> 00:22:47,148
Yo...

413
00:22:47,322 --> 00:22:49,542
Lo corté. rompí una ventana
en la casa flotante.

414
00:22:49,716 --> 00:22:52,022
solo dios sabe
donde están las llaves.

415
00:22:52,196 --> 00:22:53,415
¿Por qué no te quedaste?
en tu casa?

416
00:22:53,589 --> 00:22:55,461
Mi casa. tuve que
vender mi casa.

417
00:22:55,635 --> 00:22:56,505
Necesitaba el dinero.

418
00:22:58,725 --> 00:23:02,555
Cuando Teresa enfermó,
No reaccioné lo suficientemente rápido.

419
00:23:02,729 --> 00:23:04,557
Si lo hubiera hecho, ella estaría viva.

420
00:23:04,731 --> 00:23:07,081
Arcilla. tu esposa
tenía neumonía.

421
00:23:08,865 --> 00:23:11,868
-Lo hiciste--
-Lo que sea que hice
no fue suficiente.

422
00:23:12,042 --> 00:23:14,610
Esta vez lo he vendido todo.
Soy dueño para comprar Sam

423
00:23:14,784 --> 00:23:15,959
el mejor tratamiento posible.

424
00:23:16,133 --> 00:23:17,004
Y funcionó.

425
00:23:17,178 --> 00:23:18,571
Parece haber funcionado.

426
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
Dos recuperaciones completas

427
00:23:20,573 --> 00:23:21,791
desde el borde de la muerte
en menos de una semana.

428
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
Eres un científico.

429
00:23:24,490 --> 00:23:25,795
¿Cómo es posible?
Piénselo.

430
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
no quiero
para pensar en ello.

431
00:23:27,449 --> 00:23:29,103
Estoy cansado de pensar.

432
00:23:29,277 --> 00:23:30,191
quiero aceptar esto
por lo que es.

433
00:23:30,365 --> 00:23:31,888
Entonces, ¿qué es? Dime.

434
00:23:32,062 --> 00:23:33,586
Todo lo que sé es que
tengo suficiente fuerza

435
00:23:33,760 --> 00:23:35,631
para volver aquí,
esperando lo peor,

436
00:23:35,805 --> 00:23:38,286
solo para encontrar
que mi pequeña está bien.

437
00:23:39,983 --> 00:23:42,072
Ahora, eso es suficiente para mí.
Bastante.

438
00:23:44,988 --> 00:23:46,686
Está bien, pero
hay una cosa

439
00:23:46,860 --> 00:23:47,904
no te dejaré
salirse con la suya.

440
00:23:48,078 --> 00:23:48,949
¿Qué es eso?

441
00:23:49,123 --> 00:23:50,429
Una vez que Samantha sea liberada,

442
00:23:50,603 --> 00:23:51,342
Los quiero a los dos
para quedarse con nosotros

443
00:23:51,517 --> 00:23:53,519
en la Fundación Luna

444
00:23:53,693 --> 00:23:55,956
hasta que ustedes dos
vuelve a poner los pies debajo de ti.

445
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
Y no aceptaré un no
para una respuesta.

446
00:24:00,439 --> 00:24:02,223
Bueno, la respuesta es sí.

447
00:24:03,311 --> 00:24:03,964
Gracias.

448
00:24:09,186 --> 00:24:11,014
Pasé la noche repasando
Los registros médicos de Samantha,

449
00:24:11,188 --> 00:24:12,929
y a qué se reduce,
pura y simple,

450
00:24:13,103 --> 00:24:15,802
es que ella debería haber muerto,
dos veces, pero no lo hizo.

451
00:24:15,976 --> 00:24:17,020
[Alex] Mmmm.

452
00:24:17,194 --> 00:24:19,414
¿Alex?

453
00:24:19,588 --> 00:24:21,721
Bueno, Clay estaba en
una excavación de investigación en Turquía

454
00:24:21,895 --> 00:24:24,027
cuando Samantha mostró por primera vez
síntomas graves

455
00:24:24,201 --> 00:24:25,464
Hace aproximadamente un año.

456
00:24:25,638 --> 00:24:27,901
Voló a casa inmediatamente
y el diagnostico

457
00:24:28,075 --> 00:24:31,905
de aplásico irreversible
la anemia tardó dos meses.

458
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
Y fue entonces cuando ella estaba
confinado en el hospital.

459
00:24:33,994 --> 00:24:35,604
Bien. Pero escucha esto.

460
00:24:35,778 --> 00:24:37,606
mientras ella estaba
en el hospital,

461
00:24:37,780 --> 00:24:39,521
Clay tomó una excedencia
de la universidad,

462
00:24:39,695 --> 00:24:42,306
voló de regreso a Estambul
por su cuenta

463
00:24:42,481 --> 00:24:43,873
y me quedé dos semanas.

464
00:24:44,047 --> 00:24:47,137
¿Por qué estaba en Turquía?
en primer lugar?

465
00:24:47,311 --> 00:24:49,488
Bueno, la excavación inicial.
fue autorizado
para descubrir reliquias

466
00:24:49,662 --> 00:24:51,402
sobre el imperio hitita.

467
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
Nada especial allí.

468
00:24:53,448 --> 00:24:55,885
Pero hay algo pasando
con ese segundo viaje.

469
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Todavía estoy trabajando en ello.

470
00:24:58,105 --> 00:25:00,020
Clay me dijo que vendió
todo lo que poseía,

471
00:25:00,194 --> 00:25:03,153
incluyendo su casa,
para recibir tratamiento para Samantha.

472
00:25:03,327 --> 00:25:04,764
Así que consigue fechas
de esas ventas

473
00:25:04,938 --> 00:25:06,853
y verificarlos
contra su itinerario.

474
00:25:08,419 --> 00:25:10,726
-¿Algo más?
-Sí.

475
00:25:10,900 --> 00:25:12,641
Anoche la policía encontró
un cuerpo cerca de su casa flotante

476
00:25:12,815 --> 00:25:14,121
con algo muy retorcido

477
00:25:14,295 --> 00:25:15,339
sobre la condición
del cadáver.

478
00:25:16,515 --> 00:25:17,864
¿Algún detalle?

479
00:25:18,038 --> 00:25:19,648
es un poco incompleto
en este punto,

480
00:25:19,822 --> 00:25:21,215
pero tengo un amigo mio
en la oficina del forense

481
00:25:21,389 --> 00:25:22,129
quien dijo que ella
ayúdanos.

482
00:25:24,914 --> 00:25:27,308
Bueno.

483
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
[Samanta]
Sabes, creo que nací
vivir en un castillo.

484
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
Preferiblemente con
muchos sirvientes.

485
00:25:31,268 --> 00:25:31,878
[Clayton] Ajá.

486
00:25:32,487 --> 00:25:33,444
Bueno...

487
00:25:34,968 --> 00:25:36,535
No podemos quedarnos aquí para siempre.

488
00:25:38,145 --> 00:25:40,234
¿Realmente gastaste
todo tu dinero?

489
00:25:40,408 --> 00:25:43,411
Sí, y algo más.

490
00:25:43,585 --> 00:25:45,674
[suspira] Eh,
Eso no fue demasiado brillante.

491
00:25:45,848 --> 00:25:47,502
No demasiado brillante en absoluto.
¿De qué vamos a vivir?

492
00:25:47,676 --> 00:25:49,722
Nos las arreglaremos. yo iré
De regreso a la universidad.

493
00:25:49,896 --> 00:25:51,550
Volverás a la escuela
trabaja en tu...

494
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
-Oh, papá, por favor.
-...título de magisterio.

495
00:25:53,943 --> 00:25:55,336
ahora que yo
casi muero, yo...

496
00:25:55,510 --> 00:25:56,859
Quiero vivir un poco.

497
00:25:57,033 --> 00:25:58,731
Olvídate de la escuela.
Quiero divertirme un poco.

498
00:25:58,905 --> 00:26:01,298
Siempre has tenido tal
una pasión por la enseñanza.

499
00:26:01,472 --> 00:26:02,343
Bueno, ya sabes
lo que dicen

500
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
sobre los que no pueden.

501
00:26:04,475 --> 00:26:05,738
Empresa actual excluida,
¿Espero?

502
00:26:07,130 --> 00:26:07,957
Por supuesto.

503
00:26:09,959 --> 00:26:11,787
Pero ahora quiero hacer cosas.

504
00:26:11,961 --> 00:26:12,919
quiero salir.

505
00:26:14,529 --> 00:26:16,096
tu conoces mi amigo
¿Ahí dentro, Nick?

506
00:26:16,270 --> 00:26:17,793
Es un gran tipo.

507
00:26:17,967 --> 00:26:20,013
no me importaría
pasar algún tiempo con él.

508
00:26:20,187 --> 00:26:21,318
¿Qué opinas?

509
00:26:21,492 --> 00:26:23,973
Bueno, no lo he
Pensé en ello.

510
00:26:24,147 --> 00:26:26,759
Oh, ahora, papá está avergonzado.
por su pequeña.

511
00:26:28,195 --> 00:26:30,110
No te preocupes.

512
00:26:30,284 --> 00:26:30,980
No te olvidaré.

513
00:26:34,418 --> 00:26:35,811
Si no fuera por ti,
Yo no estaría aquí.

514
00:26:39,032 --> 00:26:40,294
No estaría aquí en absoluto.

515
00:26:44,994 --> 00:26:47,475
siempre estarás
El hombre número uno en mi vida.

516
00:26:51,871 --> 00:26:53,089
Bailemos.

517
00:26:53,263 --> 00:26:54,351
-No.
-[risas]

518
00:26:54,525 --> 00:26:56,005
-Sí.
-Samantha, creo...

519
00:26:56,179 --> 00:26:58,399
Ah, no lo pienses. Bailar.

520
00:26:58,573 --> 00:26:59,400
[risas]

521
00:27:01,228 --> 00:27:02,185
¡Vaya!

522
00:27:04,797 --> 00:27:05,885
¿Qué, qué, qué?
¿Qué es?

523
00:27:06,059 --> 00:27:06,799
[jadeos]

524
00:27:08,757 --> 00:27:10,411
Yo no...
No me siento tan bien.

525
00:27:10,585 --> 00:27:12,108
Oh, no. no lo es
lo mismo, ¿verdad?

526
00:27:12,282 --> 00:27:13,327
No, no puede ser.

527
00:27:15,068 --> 00:27:17,113
Me han dado de comer.
Papá, tienes que ayudarme.

528
00:27:17,287 --> 00:27:18,245
Sí, haré cualquier cosa.

529
00:27:19,420 --> 00:27:21,117
¿Qué puedo hacer?

530
00:27:27,646 --> 00:27:28,821
[traqueteo]

531
00:27:29,778 --> 00:27:30,649
Creo que lo sabes.

532
00:27:42,530 --> 00:27:44,140
[Francés]
Podría ser un virus mutado.

533
00:27:44,314 --> 00:27:46,273
Tal vez una variante de eso
bacterias carnívoras

534
00:27:46,447 --> 00:27:48,101
eso ha estado surgiendo.

535
00:27:48,275 --> 00:27:51,060
Sea lo que sea,
No vamos a correr ningún riesgo.

536
00:27:51,234 --> 00:27:52,583
[Nick]
Tienes una hora de muerte
sobre este chico?

537
00:27:52,758 --> 00:27:54,063
Su reloj se detuvo
a las 11:23.

538
00:27:54,237 --> 00:27:55,369
y el esta desaparecido
un dedo, ¿eh?

539
00:27:55,543 --> 00:27:57,806
No, no falta.
Cortado.

540
00:27:57,980 --> 00:27:59,329
lo encontraron
en la escena.

541
00:27:59,503 --> 00:28:01,244
Cortado en la base.

542
00:28:01,418 --> 00:28:02,681
Lindo.

543
00:28:07,033 --> 00:28:08,034
[traqueteo]

544
00:28:18,044 --> 00:28:19,523
-Hace calor.
-Gracias.

545
00:28:20,786 --> 00:28:21,700
Que bonito anillo.

546
00:28:24,137 --> 00:28:24,920
Eh.

547
00:28:30,752 --> 00:28:32,841
samantha sigue
perdiendo la vida,

548
00:28:33,015 --> 00:28:34,713
y no lo sé
qué hacer.

549
00:28:36,889 --> 00:28:37,977
has pasado por
mucho esta semana.

550
00:28:38,151 --> 00:28:39,065
[suspiros]

551
00:28:40,806 --> 00:28:41,632
¿Tienes hijos?

552
00:28:43,069 --> 00:28:45,201
Sí, una niña, Kat.
Ella tiene ocho años.

553
00:28:45,375 --> 00:28:47,247
Mmm.

554
00:28:47,421 --> 00:28:48,335
voy a apostar
morirías por ella.

555
00:28:50,337 --> 00:28:52,339
En un instante.

556
00:28:52,513 --> 00:28:54,167
Si alguien amenazara
ese niño,

557
00:28:54,341 --> 00:28:55,734
Apuesto a que lo harías
matar a esa persona.

558
00:28:56,604 --> 00:28:58,214
Ya sabes,

559
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
este es uno de esos
Preguntas en las que he pensado.

560
00:28:59,868 --> 00:29:00,782
Es, eh...

561
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Sí.

562
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Si doy la vuelta a una esquina,

563
00:29:06,092 --> 00:29:08,659
y alguien estaba jugando
con Kat...

564
00:29:08,834 --> 00:29:10,400
creo que soy
capaz de ello.

565
00:29:10,574 --> 00:29:13,099
Si ella necesitaba un corazón,
tu lo harías...

566
00:29:13,273 --> 00:29:16,755
tomar el corazón de
el asesino en serie más atroz,

567
00:29:16,929 --> 00:29:18,365
¿No lo harías?

568
00:29:18,539 --> 00:29:19,932
¿Qué me preguntas?

569
00:29:20,106 --> 00:29:21,716
si tu hija
estaban muriendo,

570
00:29:21,890 --> 00:29:23,849
y tu tenias el poder
para salvarla quitándole la vida

571
00:29:24,023 --> 00:29:26,677
de un miembro inútil
de la sociedad...

572
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Nadie lo sabe
a nadie le importa...

573
00:29:31,508 --> 00:29:32,771
¿Qué harías?

574
00:29:41,692 --> 00:29:43,999
creo que

575
00:29:44,173 --> 00:29:45,914
cuanto más importante
la pregunta es

576
00:29:48,264 --> 00:29:49,222
¿Qué harías?

577
00:29:52,138 --> 00:29:53,792
¿Hay algo
¿quieres decirme?

578
00:30:03,018 --> 00:30:03,802
[suspiros]

579
00:30:05,325 --> 00:30:07,196
me gustaria
continúa esta conversación

580
00:30:07,370 --> 00:30:08,458
en otro momento.

581
00:30:10,025 --> 00:30:10,852
tengo que
controle a mi hija.

582
00:30:19,426 --> 00:30:20,035
[llama a la puerta]

583
00:30:23,691 --> 00:30:25,475
[cierra la puerta]

584
00:30:25,649 --> 00:30:26,694
¿Cómo estamos?

585
00:30:28,261 --> 00:30:29,218
No tan bien.

586
00:30:30,393 --> 00:30:31,612
[suspiros]

587
00:30:32,439 --> 00:30:33,483
Papá, por favor...

588
00:30:34,484 --> 00:30:35,224
no me dejes morir.

589
00:30:36,095 --> 00:30:38,097
No te estás muriendo.

590
00:30:38,271 --> 00:30:39,663
Esto no es una recaída.
Simplemente eres débil.

591
00:30:44,277 --> 00:30:45,713
Necesito a alguien.

592
00:30:46,583 --> 00:30:47,497
[susurros] ¡Ahora!

593
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
Samantha, ¿cuántos más?
¿Será necesario?

594
00:30:51,458 --> 00:30:52,720
[gemidos]

595
00:30:54,200 --> 00:30:55,723
Me duele, papá.

596
00:31:01,076 --> 00:31:01,860
Dios.

597
00:31:02,686 --> 00:31:03,687
Por favor, papá.

598
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Duele mucho.

599
00:31:07,648 --> 00:31:08,867
Por favor, papá.

600
00:31:11,695 --> 00:31:13,654
Entonces... Samantha está dormida.

601
00:31:13,828 --> 00:31:15,699
Clay ha salido
para aclarar su mente.

602
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
Y el informe de la autopsia
en ese cadáver.

603
00:31:19,051 --> 00:31:21,531
La estructura celular
quedó completamente impresionado.

604
00:31:21,705 --> 00:31:24,752
No hay signos de enfermedad,
pero, toda la vida celular

605
00:31:24,926 --> 00:31:27,450
estaba completamente ionizado
y extendido,

606
00:31:27,624 --> 00:31:29,583
dejando solo
sales cristalinas.

607
00:31:29,757 --> 00:31:31,585
-¿Atraído por qué?
-No lo saben.

608
00:31:31,759 --> 00:31:34,718
Y los, uh, dedos cortados
un misterio también.

609
00:31:34,893 --> 00:31:36,633
Hasta que se den cuenta,
ellos estan manteniendo
éste en secreto.

610
00:31:36,807 --> 00:31:39,071
Puedo entender eso.

611
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
Además, no hay tiempo
de muerte para este tipo,

612
00:31:41,116 --> 00:31:43,205
pero su reloj
Se detuvo a las 11:23.

613
00:31:43,379 --> 00:31:45,294
Ahora, si lo que sea que lo mató
frió su reloj,

614
00:31:45,468 --> 00:31:47,166
entonces podríamos suponer que
era el momento de la muerte.

615
00:31:47,340 --> 00:31:50,299
Hablé con el Dr. Barzman,
y dijo eso 11:23

616
00:31:50,473 --> 00:31:51,953
era el momento exacto en que
Samantha comenzó a recuperarse.

617
00:31:54,477 --> 00:31:56,436
que mas
¿Tienes en Clay?

618
00:31:56,610 --> 00:31:59,352
Bueno, todavía no lo sé
el motivo de su viaje de regreso
a Turquía,

619
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
pero logré rastrearlo
de Estambul a Ankara,

620
00:32:02,311 --> 00:32:03,530
donde pasó
la mayor parte de las dos semanas.

621
00:32:03,704 --> 00:32:05,401
¿Qué hay de sus finanzas?

622
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
Bueno, cuando regresó,
cerró su fondo de pensiones,

623
00:32:08,100 --> 00:32:10,145
vendió sus acciones
y bonos.

624
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
Todo, excepto
el título de la casa flotante.

625
00:32:12,756 --> 00:32:14,280
Bueno, supongo que podemos suponer
encontró algo

626
00:32:14,454 --> 00:32:16,064
o alguien en Ankara.

627
00:32:16,238 --> 00:32:17,152
¿Un curandero?

628
00:32:17,326 --> 00:32:19,720
No, no, yo...

629
00:32:19,894 --> 00:32:22,201
No es un curandero.
Nada tan benigno, Nick.

630
00:32:22,375 --> 00:32:24,203
En qué está involucrado
es mucho más oscuro.

631
00:32:28,555 --> 00:32:29,556
[murmullo]

632
00:32:29,730 --> 00:32:30,687
[suena la sirena]

633
00:32:30,861 --> 00:32:32,776
[hombre 1] ¡Está bien!

634
00:32:32,951 --> 00:32:34,430
[hombre 2]
¡Sal de ahí!

635
00:32:34,604 --> 00:32:35,562
[el vidrio se rompe]

636
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
[hombre 3]
¡No toques eso!

637
00:32:44,614 --> 00:32:45,615
[mujer] Shh.

638
00:32:46,312 --> 00:32:47,835
[gemidos]

639
00:32:49,054 --> 00:32:51,970
papá será
pronto a casa.

640
00:32:52,144 --> 00:32:54,973
No se ha olvidado de su esposa.
y niña.

641
00:32:55,147 --> 00:32:59,194
el se ha ido
un largo viaje de negocios.

642
00:32:59,368 --> 00:33:02,458
Pero él volverá
así que no te preocupes.

643
00:33:02,632 --> 00:33:04,634
Y no llores.

644
00:33:04,808 --> 00:33:06,375
Ahí, ahí.
No llores.

645
00:33:06,549 --> 00:33:07,986
No llores.

646
00:33:13,382 --> 00:33:14,340
¿Quién está ahí?

647
00:33:20,172 --> 00:33:21,869
[perros ladrando]

648
00:33:22,043 --> 00:33:23,001
¡Eres tú!

649
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
¡Papá está en casa!

650
00:33:27,831 --> 00:33:29,268
¡Oh!

651
00:33:29,442 --> 00:33:30,791
solo le estaba diciendo
que volverías.

652
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
Verás, él nos ama.

653
00:33:34,447 --> 00:33:35,404
Sí.

654
00:33:37,711 --> 00:33:38,842
Te he traído un regalo.

655
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
[jadeos]

656
00:33:41,149 --> 00:33:42,455
Un regalo del desierto.

657
00:33:42,629 --> 00:33:43,630
Oh.

658
00:33:51,768 --> 00:33:53,988
Es hermoso.

659
00:33:55,859 --> 00:33:58,514
Papi trajo a mami
un hermoso regalo.

660
00:33:58,688 --> 00:34:00,690
Algo muy, muy bonito.

661
00:34:00,864 --> 00:34:02,953
[olfatea] Qué cosa bonita.

662
00:34:04,477 --> 00:34:05,478
¿Qué ocurre?

663
00:34:05,652 --> 00:34:07,045
[gemidos]

664
00:34:19,927 --> 00:34:20,884
[traqueteo]

665
00:34:27,891 --> 00:34:28,849
[los latidos del corazón se aceleran]

666
00:34:31,156 --> 00:34:31,982
[gritos]

667
00:34:33,462 --> 00:34:34,289
[escarabajo chillando]

668
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
[voz de niño]
Mamá.

669
00:34:46,606 --> 00:34:48,086
Dios.

670
00:34:49,217 --> 00:34:50,566
Dios, perdóname.

671
00:35:02,665 --> 00:35:04,102
[risas]

672
00:35:05,538 --> 00:35:06,582
[risas]

673
00:35:07,409 --> 00:35:08,106
¿Samantana?

674
00:35:10,151 --> 00:35:11,631
¿Estás bien?

675
00:35:11,805 --> 00:35:12,980
Estoy más que bien.

676
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
[risas]

677
00:35:16,026 --> 00:35:18,116
Nick, ¿cómo llegaste aquí?
tan rápido en

678
00:35:19,682 --> 00:35:21,206
cinco en punto
por la mañana?

679
00:35:21,380 --> 00:35:22,946
Uh, simplemente no podía dormir.
Estaba bajando las escaleras.

680
00:35:25,514 --> 00:35:28,343
Bajando las escaleras,
o...

681
00:35:28,517 --> 00:35:30,824
esperando que me levante,
para que puedas...

682
00:35:32,869 --> 00:35:34,132
Me siento tan bien.

683
00:35:39,528 --> 00:35:40,964
No seas tímido.
No voy a morder.

684
00:35:41,922 --> 00:35:43,141
A menos que sea necesario.

685
00:35:47,710 --> 00:35:48,624
¿Sabes lo que quiero hacer?

686
00:35:48,798 --> 00:35:49,625
Me lo puedo imaginar.

687
00:35:50,409 --> 00:35:52,759
quiero salir.

688
00:35:52,933 --> 00:35:55,153
Sí, vamos a buscar
algo para comer.
Estoy hambriento.

689
00:35:55,327 --> 00:35:58,721
¿Afuera? ¿Ahora? Ya sabes,
Tenemos mucha comida aquí.

690
00:35:58,895 --> 00:36:01,028
Oh, no.
No, quiero salir.

691
00:36:01,202 --> 00:36:02,595
Tengo una gran idea.
Vamos...

692
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
vamos a uno de esos
Lugares nocturnos y...

693
00:36:04,597 --> 00:36:07,295
y conseguir
un gran montón de comida.

694
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
Y lo tomaremos
a la casa flotante de mi padre.

695
00:36:10,559 --> 00:36:11,908
Sabes, no creo
esa es una buena idea,

696
00:36:12,082 --> 00:36:12,866
considerando lo tarde que es
y todo.

697
00:36:14,172 --> 00:36:16,522
No.
No, Nick, por favor.

698
00:36:16,696 --> 00:36:17,784
Llévame a la casa flotante.

699
00:36:17,958 --> 00:36:19,220
Es mi lugar favorito.

700
00:36:19,394 --> 00:36:21,309
¿Recordar? te lo dije
en el hospital?

701
00:36:21,483 --> 00:36:23,398
Fui feliz allí.

702
00:36:23,572 --> 00:36:24,834
solo quiero
para volver a ser feliz.

703
00:36:26,575 --> 00:36:27,968
no lo sé
cuanto más me queda.

704
00:36:30,927 --> 00:36:32,929
¿Por favor?

705
00:36:33,103 --> 00:36:34,104
Está bien.
Consigue tus cosas.

706
00:36:34,279 --> 00:36:34,888
Bueno.

707
00:36:45,159 --> 00:36:46,421
Entonces, ¿qué te parece?
¿Tenemos suficientes cosas?

708
00:36:46,595 --> 00:36:48,728
[risas] No te preocupes.

709
00:36:48,902 --> 00:36:50,382
Voy a hacerte el mejor
desayuno que hayas probado alguna vez.

710
00:36:50,556 --> 00:36:51,600
-¿Oh sí?
-Sí.

711
00:36:51,774 --> 00:36:52,645
voy a
sujetarte a ello.

712
00:36:52,819 --> 00:36:53,602
Cuida tus pasos.

713
00:36:53,776 --> 00:36:55,038
[jadeos]

714
00:36:57,127 --> 00:36:58,738
-Papá. Ay dios mío.
-Bebé.

715
00:36:58,912 --> 00:37:00,043
vamos,
Llevémoslo adentro.

716
00:37:00,218 --> 00:37:01,219
Vamos.

717
00:37:07,225 --> 00:37:08,791
[Álex]
El collar de escarabajo Nefasti.

718
00:37:08,965 --> 00:37:11,229
El exacto
Samantha sí.

719
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
fue robado
del museo de ankara

720
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
dos días antes de la arcilla
abandonó el país.

721
00:37:15,581 --> 00:37:18,192
Probablemente contrabandeado
saldrá más tarde, sin duda.

722
00:37:18,366 --> 00:37:19,846
Junto con su
compañero mortal...

723
00:37:22,152 --> 00:37:23,284
el lapislázuli
anillo de escarabajo.

724
00:37:25,373 --> 00:37:26,374
Ahora, según
la leyenda

725
00:37:26,548 --> 00:37:27,723
de Murtasis
el conquistador,

726
00:37:27,897 --> 00:37:30,944
quien murió en
la avanzada edad de 432 años,

727
00:37:31,118 --> 00:37:33,642
después de que asesinó
la mitad de sus súbditos,

728
00:37:33,816 --> 00:37:36,297
"El que lleva el anillo
es la fuente de la vida.

729
00:37:36,471 --> 00:37:39,648
El que lleva el collar
bebidas de la primavera."

730
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
Y el anillo y el collar
¿Estaban ambos en el museo?

731
00:37:42,477 --> 00:37:46,002
Si, pero... la idea
de Clay exigiendo una prueba

732
00:37:46,176 --> 00:37:47,830
antes de pagar en su totalidad
está en lo cierto.

733
00:37:49,615 --> 00:37:51,225
El dia despues
el allanamiento,

734
00:37:51,399 --> 00:37:52,966
un realmente
cadáver de aspecto extraño

735
00:37:53,140 --> 00:37:54,663
fue encontrado
en la orilla del río.

736
00:37:54,837 --> 00:37:56,056
Para cuando la policía
Llegó allí, desapareció.

737
00:37:57,449 --> 00:37:58,145
Derek.

738
00:37:59,364 --> 00:38:01,148
Nick se ha ido.
También lo es Samantha.

739
00:38:01,322 --> 00:38:02,845
y encontré esto
en su habitación.

740
00:38:03,019 --> 00:38:04,107
La casa flotante.

741
00:38:05,718 --> 00:38:06,762
Y Clay nunca
volvió a casa en absoluto.

742
00:38:10,113 --> 00:38:11,289
Tengo que ir allí.

743
00:38:17,643 --> 00:38:19,209
Ya no puedo hacer esto.
Yo, no puedo.

744
00:38:20,080 --> 00:38:21,777
Sabes que te amo.

745
00:38:21,951 --> 00:38:23,301
No puedo hacerlo.

746
00:38:24,476 --> 00:38:26,913
-¿Hacer lo?
-Nada. Él...

747
00:38:27,087 --> 00:38:28,393
el no sabe que
él está hablando.

748
00:38:28,567 --> 00:38:30,873
Estoy en completo control
de mis facultades.

749
00:38:31,047 --> 00:38:33,920
Sé exactamente lo que tú
quieres que le haga.

750
00:38:34,094 --> 00:38:35,138
[se burla]

751
00:38:36,314 --> 00:38:37,967
Nick, está delirando.

752
00:38:43,146 --> 00:38:44,322
Oh, Dios.
Yo me encargaré de esto.

753
00:38:47,412 --> 00:38:47,977
¿Podrías darnos
un minuto?

754
00:38:48,151 --> 00:38:49,588
Sí, claro.

755
00:38:49,762 --> 00:38:51,807
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?

756
00:38:51,981 --> 00:38:53,679
Eres patético.

757
00:38:55,550 --> 00:38:57,552
¿Tienes el anillo?

758
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
Sí.

759
00:38:59,511 --> 00:39:01,556
-Dios ayúdame.
-[se burla]

760
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
Estás mucho más allá
la ayuda de cualquier Dios.

761
00:39:05,430 --> 00:39:06,953
Supongo que lo soy.

762
00:39:08,433 --> 00:39:10,260
Entonces haz ejercicio
La lógica, papá.

763
00:39:10,435 --> 00:39:12,437
Eres bueno en eso.

764
00:39:12,611 --> 00:39:13,916
No importa
¿Qué haces más?

765
00:39:14,090 --> 00:39:15,483
así que dame el anillo.

766
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
[susurros] ¡Ahora!

767
00:39:24,971 --> 00:39:26,276
Papá, ¿por favor?

768
00:39:29,976 --> 00:39:30,803
Dámelo.

769
00:39:32,152 --> 00:39:32,979
Sabes que lo necesito.

770
00:39:36,461 --> 00:39:37,592
Por favor, papá.

771
00:39:46,471 --> 00:39:47,297
[sonajeros]

772
00:39:51,432 --> 00:39:53,347
Ah, Nick.

773
00:39:53,521 --> 00:39:55,218
Oh, yo no
Siéntete tan bien.

774
00:39:56,089 --> 00:39:57,395
[Nick] ¿Estás bien?

775
00:40:02,095 --> 00:40:03,226
-[cierra la puerta]
-[Derek] ¡Nick, no!

776
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
¡Aléjate de ella!

777
00:40:06,969 --> 00:40:07,448
[gritos]

778
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
-[Nick gruñe]
-[Samantha ríe]

779
00:40:13,367 --> 00:40:14,237
Sí.

780
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
[Nick gime]

781
00:40:17,850 --> 00:40:18,981
¡Haz que se detenga, Clay!

782
00:40:19,155 --> 00:40:20,374
Ella es mi hija.

783
00:40:20,548 --> 00:40:21,854
esa cosa no es
tu hija.

784
00:40:22,028 --> 00:40:23,725
Samantha está muerta.

785
00:40:23,899 --> 00:40:26,293
Sólo tú puedes eliminar
Ese colgante, Clay.

786
00:40:26,467 --> 00:40:28,426
Por el amor de Dios,
déjala ir.

787
00:40:29,383 --> 00:40:30,993
[Nick gruñe, gime]

788
00:40:40,829 --> 00:40:42,962
[Derek] ¡Dios mío!

789
00:40:43,136 --> 00:40:45,007
-Samanta...
-¡No! ¡No lo toques!

790
00:40:45,181 --> 00:40:47,575
Bebé, recuerda
que felices éramos

791
00:40:47,749 --> 00:40:49,708
antes de que muriera tu madre,
aquí en la casa flotante?

792
00:40:50,796 --> 00:40:51,840
Muy feliz.

793
00:40:54,277 --> 00:40:56,410
No, papá, por favor.

794
00:40:56,584 --> 00:40:58,325
Me matarás.

795
00:40:58,499 --> 00:41:00,458
Quería que vivieras para siempre,
pero no así.

796
00:41:02,372 --> 00:41:03,243
¡Hazlo ahora, Clay!

797
00:41:05,941 --> 00:41:06,594
[Samantha jadea]

798
00:41:08,553 --> 00:41:09,336
[chillidos]

799
00:41:12,339 --> 00:41:14,472
[gritando]

800
00:41:17,649 --> 00:41:18,737
[anillo de escarabajo chillando]

801
00:41:18,911 --> 00:41:19,781
[jadeando]

802
00:41:19,955 --> 00:41:20,478
[chillidos]

803
00:41:28,311 --> 00:41:29,661
[Samantha gime]

804
00:41:32,968 --> 00:41:34,709
Sam.

805
00:41:34,883 --> 00:41:36,494
lo siento mucho
por el dolor que te causé.

806
00:41:40,062 --> 00:41:40,715
Lo siento mucho.

807
00:41:44,371 --> 00:41:45,503
Papá.

808
00:41:48,114 --> 00:41:49,507
no me siento
ya no hay dolor.

809
00:41:51,770 --> 00:41:53,119
El dolor es como

810
00:41:53,815 --> 00:41:55,643
una nube

811
00:41:55,817 --> 00:41:57,515
moviéndose a través del sol.

812
00:42:00,343 --> 00:42:01,519
finalmente estoy en paz

813
00:42:05,958 --> 00:42:07,176
en mi lugar favorito

814
00:42:08,177 --> 00:42:09,527
en todo el mundo.

815
00:42:30,983 --> 00:42:31,549
[sollozos]

816
00:42:42,472 --> 00:42:43,561
[Clayton solloza en voz baja]